[:it]La riforma è tra le novità previste dal nuovo Regolamento dell’Unione Europea. In questo articolo vi spieghiamo brevemente cosa è importante sapere sul nuovo passaporto delle piante.

Come cambia il nuovo passaporto “verde” nel mercato delle piante

Regolamento EU 2016/2031

Come si legge sul sito del Ministero delle politiche agricole, a partire dal 14 dicembre tutte le piante e i prodotti specificati dalla nuova normativa fitosanitaria potranno essere commercializzati e movimentati all’interno del territorio europeo solo se accompagnati da un passaporto delle piante (PP) o da un passaporto delle piante per Zone protette (ZP). Lo scopo sarà quello di garantire la sanità dei materiali vegetali che circolano all’interno dei Paesi dell’Unione Europea.

Nell’immagine un esempio grafico su come cambia il passaporto verde. Questo potrà viaggiare come etichetta adesiva sul vaso della pianta o come collarino direttamente sulla pianta.

A= Denominazione botanica
B= IT + numero di registrazione al RUOP
C= Sigla della Provincia + n° progressivo centro aziendale + codice di tracciabilità aziendale
D= Sigla del Paese di origine 

Da regolamento la nuova etichetta/collarino dovrà quindi contenere:
– Bandiera UE
– Dicitura “Passaporto delle piante / Plant Passport”
– Nome botanico della pianta
– Codice produttore
– Codice di tracciabilità aziendale
– Paese d’origine del materiale (ITALIA)

 
Sopra un esempio in foto di nuovo collarino direttamente sulla pianta

 
Sopra un esempio in foto di etichetta sul vaso della pianta

In breve, ecco i punti che dobbiamo ricordare sul nuovo passaporto verde

• Entra in vigore a partire dal 14 dicembre
• Il nuovo passaporto sarà uniforme per tutta l’UE sia per la grafica che per il contenuto
• Il numero del passaporto non è più indicato sul documento di trasporto o sulla fattura
• Il nuovo passaporto deve essere apposto gratuitamente su quella che è stata definita “unità di vendita”
• Non è previsto l’obbligo dell’etichetta/collarino su tutte le piante dell’unità di vendita. Continua a leggere per approfondire questo punto 

Cosa si intende per unità di vendita?

Il regolamento europeo definisce l’unità di vendita come “la più piccola unità commerciale o di altro tipo utilizzabile nella fase di commercializzazione che può costituire il sottoinsieme o l’insieme di un lotto”. Questo significa che il passaporto può essere applicato su una singola pianta così come su un contenitore, vassoio, cartone o carrello, eccetera. 

Non è previsto l’obbligo di un’etichetta sul singolo prodotto che compone l’unità di vendita. A tal riguardo, la scelta per motivi commerciali di applicare una etichetta specifica per ogni prodotto dell’unità di vendita, dovrà corrispondere ad una contrattazione tra le parti.

Cosa succede se il cliente richiede l’etichetta su ogni singola pianta?

La nostra azienda può soddisfare la richiesta specifica di un cliente che, per necessità o scelta, decide di richiedere l’applicazione dell’etichetta o del collarino su ogni singola pianta. Così come previsto, in tal caso verrà valutato un costo aggiuntivo. Le opzioni possono essere due:
a) Etichetta in busta chiusa
b) Etichetta da noi applicata su ogni pianta

Per ogni altra informazione, il nostro ufficio commerciale sarà felice di aiutarvi.[:en]Starting from 14 December 2019, a new EU legislations introduces an amalgamation in relation to plant health and official controls. It means that plants traded for planting require a plant passport for their movement within the EU

New EU Plant Passport: What are the big changes?

The new Regulation (EU) 2016/2031 includes a better harmonized plant passport system for movements of plants and plant products between companies within the Union territory. All plants for planting will have to be accompanied by an official label, containing the required information and ensuring traceability.

The EU Plant Health Regulation 2016/2031 can be found here.

In accordance with the Regulation, the following elements in particular are required on the plant passport label. It needs to travel together with the plant.

A= Botanical name of the plant species
B= The two-letter country code for the Member State (IT) and the registration number of the operator (n° RUOP)
C= Company traceability code and other object concerned
D= The two-letter country code of the country of origin

It is very important to remember that the ne EU plant passport must be attached directly to the commercial unit (e.g. pot container, bundle, package), it must be clearly visible and legible, unchangeable and durable.

Following an exaple of how the labe will looks like:

 

The new plant health regulation doesn’t requires the label on each plant, but it asks to have the new passport together with the “commercial unit”. That’s why, in case of specifi request, our company can offers suitable commercial solutions for the application of the EU green passport on each plant. Only if it is required.[:fr]La réforme du passeport est l’une des nouvelles du nouveau règlement prévue de l'Union européenne. Dans cet article, nous expliquons en bref ce qui est important de savoir du nouveau passeport phytosanitaire.

Comment le nouveau passeport « vert » change dans le marché des plantes
Règlement de l’UE 2016/2031

Comme indiqué dans le site du Ministère de la politique agricole, à partir du 14 décembre, toutes les plantes et produits spécifiés par la nouvelle législation sur la protection des plantes ne peuvent être commercialisés et déplacés sur le territoire européen que si d’un passeport phytosanitaire (PP) ou d’un passeport phytosanitaire pour les zones protégées (ZP). L'objectif est d’assurer la santé des matériaux végétaux circulant dans les pays de l’Union européenne.
Dans l’image, un exemple graphique comme le passeport vert change. Cela peut voyager comme une étiquette adhésive sur le pot de la plante ou comme étiquette chromo sur la plante.

A- Nom botanique
B- ISO CODE + numéro national d’enregistrement de l’opérateur professionnel
C- Code de traçabilité du végétal
D- ISO Pays d’origine

Par règlement, la nouvelle étiquette doit avoir :
-Drapeau de l’UE
-Inscription “Plante Passport / Plant passport”
-Nom botanique de la plante
-Code opérateur professionnel qui a fourni la plante
-Code de traçiabilité de l’entreprise
-ISO Pays d’origine du matérielle végétale

 

En bref, voici les points importants sur le nouveau passeport vert

• Entrée en vigueur à partir du 14 décembre
• Le nouveau passeport sera uniforme dans toute l’UE pour les graphiques et le contenu
• Le numéro de passeport n’est plus indiqué sur le document du transport ou la facture
• Le nouveau passeport doit être gratuit sur ce qu’on a appelé une «unité de vente»
• Il n’y a aucune exigence d’étiqueter toutes les plantes de l’ unité de vente.

Qu’est-ce qu’une unité de vente?
Le règlement européen définit l’unité de vente comme “la plus petite unité commerciale qui peut être utilisée dans la phase de commercialisation qui peut constituer le sous-ensemble ou l’ensemble d’un lot”. Le passeport peut être appliqué sur une seule plante ainsi que sur un conteneur, un plateau, un carton ou un chariot, etc.

Il n’y a aucune exigence de mettre une étiquette sur le produit individuel qui constitue l’unité de vente. Pour des raisons commerciales l’exigence d’appliquer une étiquette spécifique pour chaque produit de l’unité de vente est une négociation entre les parties.

Que se passe-t-il si le client demande l’étiquette sur chaque plante?
Notre entreprise peut répondre à la demande spécifique d’un client qui, par nécessité ou par choix, décide d’appliquer l’étiquette ou l’ étiquette chromo sur chaque plante. Comme prévu, un coût supplémentaire sera évalué. Il y a deux options:
a) Étiquette dans une enveloppe fermée
b) Étiquette que nous appliquons à chaque plante

Pour tous les informations contactez notre bureau commercial, qui vous aidera avec plaisir.[:es]La reforma es una de las novedades previstas del nuevo Reglamento de la Unión Europea. En este artículo vamos a explicar brevemente lo que es importante conocer sobre el nuevo pasaporte de las plantas.

Cómo cambia el nuevo pasaporte “verde” en el mercado de las plantas

Como se indica en el sitio web del Ministerio de Políticas Agrícolas y Forestales, a partir del 14 de diciembre todas las plantas y productos especificados por la nueva legislación fitosanitaria se pueden comercializar y se pueden manejar dentro del territorio europeo solo si van acompañados de un pasaporte de las plantas (PP) o de un pasaporte de las plantas para las Zonas Protegidas (ZP). El objetivo será garantizar la salud de los articulos vegetales que circulan dentro de los países de la Unión Europea.

A = nombre botánico
B = número de registro del RUOP
C = Sigla/Código de provincia + número progresivo del centro de la empresa + código de trazabilidad de la empresa
D = Sigla del país de origen

Por lo tanto, según el reglamento, la nueva etiqueta/tarjeta tiene que contener:
– Bandera de la UE
– Indicación “Pasaporte de las plantas / Plant Passaport”
– Nombre botánico de la planta.
– Código del productor
– Código de trazabilidad de la empresa
– País de origen del material (ITALIA)

En resumen, estos son los puntos que tenemos que recordar sobre el nuevo pasaporte verde

• Entra en vigor a partir del 14 de diciembre
• El nuevo pasaporte será uniforme en toda la UE tanto para gráficos como para contenido.
• El número de pasaporte ya no se indica en el documento de transporte o en la factura.
• El nuevo pasaporte tiene que ser colocado en forma gratuita en lo que se ha definido como una “unidad de venta”
• No está prevista la obligación de colocar la etiqueta/tarjeta en todas las plantas de la unidad de venta. Sigue leyendo para aprender más sobre esto

¿Qué se entiende como una unidad de venta?

El reglamento europeo define la unidad de venta como “la unidad comercial más pequeña o de otro tipo que se puede utilizar en la fase de comercialización, la cual puede constituir el subconjunto o la totalidad de un lote”. Esto significa que el pasaporte se puede aplicar en una sola planta, así como en un contenedor, bandeja, cartón o carretilla, etcétera

 

No está prevista la obligación de una etiqueta/tarjeta en el producto individual que constituye la unidad de venta. En este sentido, la elección por razones comerciales de aplicar una etiqueta/tarjeta específica para cada producto de la unidad de venta deberá corresponder a una negociación entre las partes.

¿Qué ocurre si el cliente requiere la etiqueta/tarjeta en cada singula planta?

Nuestra empresa puede satisfacer el pedido específico de un cliente que, por necesidad o por elección, decide solicitar la aplicación de la etiqueta/tarjeta en cada planta. Según lo previsto, en este caso se va a evaluar un costo adicional. Las opciones pueden ser dos:

a) Etiqueta en un sobre cerrado
b) Etiqueta aplicada por nosotros en cada planta[:]